3:31 chiều | 7 Tháng Chín, 2017

Học tiếng Nhật qua bài hát 好きな人がいること (Koe no katachi – Có một người tôi yêu)

Từng lời hát đều chất chứa những cung bậc cảm xúc rất khác nhau, lúc tinh nghịch, lúc vút lên, lúc thì thầm như nhắn nhủ. Bài hát là thông điệp về cuộc sống, về con người với những tình cảm tự nhiên và dung dị nhất của trái tim….

Lời Việt:

Nếu có thể trở về 5 phút trước, em sẽ làm gì đây?
Em muốn đáp lại 1 lần nữa câu trả lời khi nãy
Sao em có thể ngập ngùng như vậy?
Khi ở trước mặt anh, mọi chuyện chẳng thể diễn ra suôn sẻ được
Trong cuộc sống này
Luôn đầy ắp những sự nuối tiếc
Thế nhưng cứ khóc rồi cười
Và tiến lên từng chút một

Nếu có thể quay lại 5 phút trước, em sẽ thành thật hơn
Cái ngày mà em bắt đầu muốn được ở bên cạnh anh
Nè, tuy rằng chúng ta không thể quay lại quãng thời gian đó
Nhưng có thể sửa lại nhiều lần cũng tốt chứ nhỉ?

Dẫu cho đêm nay nước mắt tớ tuôn rơi
Thì ngày mai có thể cười là tốt rồi mà
Em luôn mơ thấy anh chạm vào em bằng đôi tay dịu dàng ấy
Đêm nay, ngủ ngon anh nhé
Em nhắm mắt đây

Nếu có thể trở lại ngày ta gặp nhau, em sẽ làm gì đây?
Chắc là em sẽ nở nụ cười với khuôn mặt dịu dàng hơn
Rồi khi ánh mắt ta chạm nhau, em sẽ cười chăng
Nếu vậy mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn từ lúc bắt đầu rồi

Thế nhưng cuộc sống là sự kết hợp của những điều kì diệu
Nếu 1 trong chúng ta khác đi
Thì mọi thứ cũng sẽ thay đổi theo

Nếu có thể trở lại ngày ta gặp nhau, tớ sẽ làm gì đây?
Đương nhiên tớ vẫn là em thôi, không thay đổi chút nào nhỉ
Nè, tuy rằng chúng ta không thể tua lại quãng thời gian đó
Nhưng có thể sửa lại nhiều lần cũng tốt chứ nhỉ?

Ngày mai nếu chúng ta đi qua những nơi giống nhau
Liệu rằng anh vẫn ở bên và cười với em chứ
Cho đến khi có thể chạm vào đôi tay dịu dàng ấy và nhìn thấy những giấc mơ của anh
Cảm ơn anh, ngủ ngon nhé
Hẹn mai gặp lại nha

Dù có thể trở lại 5 phút trước, em vẫn ngoan ngoãn hỏi rằng
Anh có người mình thích chưa vậy?
Nè, lỡ yêu anh rồi, như vậy không được sao?
Chúng ta có thể trên mức tình bạn bây giờ không?
Em vẫn là em như vậy được chứ?
Khi yêu phải một chàng khờ
Cảm giác vừa ngọt ngào, vừa đắng cay vừa nặng trĩu
Đêm nay, ngủ ngon anh nhé
Em cũng ngủ đây.

Lời Nhật:

もし 5分前に戻れるなら 何をしますか?
私はさっきの返事もう一度したい
どうしてあんなにそっけなくスルーしちゃったの?
あなたの前だと なんだかうまくいかない

人生は 後悔ばかり
でも泣いて笑って少しずつ進むの

もし 5分前に戻れるなら 素直でいよう
あなたのそばにいたくなるそんな日でした

ねえ 時間は巻き戻せないけど
何度も何度もやり直せばいいよね
今夜は涙で溢れても
明日笑えればいいじゃない
優しいその手に触れるまで
ずっとあなたの夢を見てる
今夜はおやすみ 目を閉じるよ

lululu…

もし 出会ったあの日に戻れるなら 何をしますか?
もう少し優しい顔で 笑おうかな
そして目があったら もっと笑おうかな
それならきっと最初(はじめ)から うまくいったのに

でも 人生は 奇跡の組み合わせ
一つでも違えば何もかも変わっちゃうの

もし 出会ったあの日に戻れるなら 何をしますか?
やっぱりわたしはあのまま 変わらなくていい

ねえ 時間は巻き戻せないけど
何度も何度もやり直せばいいよね
明日同じ場所を歩けば
隣で笑ってくれますか?
優しいその手に触れるまで
ずっとあなたの夢を見てる
ありがとう おやすみ
じゃあ また 明日ね

もう 5分前に戻れなくても 素直に聞こう
あなたは好きな人がいるのですか?

ねえ あなたに恋しちゃ駄目ですか?
今から友達以上になれますか?
わたしこのままでいいですか?
隣で笑ってくれますか?
好きな人がいることなんて
苦くて 甘くて 切ないよ
今夜はおやすみ 目を閉じるよ

lululu

Phiên âm:

Moshi 5(go)fun mae ni modoreru nara nani wo shimasu ka?
Watashi wa sakki no henji mou ichido shitai
Doushite anna ni sokkenaku suru- shichatta no?
Anata no mae da to nandaka umaku ikanai

Jinsei wa koukai bakari
Demo naite waratte sukoshizutsu susumu no
Moshi 5(go)fun mae ni modoreru nara sunao de iyou
Anata no soba ni itaku naru sonna hi deshita
Nee jikan wa makimosenai kedo
Nandomo nandomo yarinaoseba ii yo ne
Konya wa namida de afuretemo
Ashita waraereba ii ja nai

Yasashii sono te ni fureru made
Zutto anata no yume wo miteru
Konya wa oyasumi me wo tojiru yo
Moshi deatta ano hi ni modoreru nara nani wo shimasu ka?
Mou sukoshi yasashii kao de waraou kana
Soshite me ga attara motto waraou kana
Sore nara kitto hajime kara umaku itta noni
Demo jinsei wa kiseki no kumiawase
Hitotsu demo chigaeba nanimokamo kawatchau no

Moshi deatta ano hi ni modoreru nara nani wo shimasu ka?
Yappari watashi wa ano mama kawaranakute ii
Nee jikan wa makimosenai kedo
Nandomo nandomo yarinaoseba ii yo ne
Ashita onaji basho wo arukeba
Tonari de waratte kuremasu ka?
Yasashii sono te ni fureru made
Zutto anata no yume wo miteru
Arigatou oyasumi
Jaa mata ashita ne

Mou 5(go)fun mae ni modorenakutemo sunao ni kikou
Anata wa suki na hito ga iru no desu ka?
Nee anata ni koi shicha dame desu ka?
Ima kara tomodachi ijou ni naremasu ka?
Watashi kono mama de ii desu ka?
Tonari de waratte kuremasu ka?
Suki na hito ga iru koto nante
Nigakute amakute setsunai yo
Konya wa oyasumi me wo tojiru yo.

Có thể bạn quan tâm
(Visited 690 times, 1 visits today)