12:09 chiều | 18 Tháng Chín, 2017

Học tiếng Nhật qua bài hát 未来(Mirai)- コブクロ (Kobukuro)

Bài hát là chủ đề của bộ phim ” Orange” , đây là bộ phim khá cảm động nhắc nhở chúng ta rằng: Hãy trân trọng khoảng thời gian khi bạn còn là học sinh còn trên ghế nhà trường.

Lời bài hát:

Lời Việt:

Khi tôi tưởng chừng đã quên đi mơ ước, tôi lại nhớ đến nước mắt của em
Vì sao tôi tiến bước? Dù bao nhiêu lần, em chỉ tôi biết
Cơn gió tình đơn phương dạo bước cùng mùa xuân thứ hai bên bờ sông
Tôi muốn cùng em một lúc nào đó đơm hoa trên nhành cây

Có những lúc ánh mắt buồn khi em cười
Phải chăng trong trái tim phần nào em chưa cho tôi biết

Gầy yếu như vậy, tưởng như dễ gãy như thế
Trên cành cây ấy, tương lai của em cũng đã đâm chồi nảy lộc
Không chỉ bởi tôi không muốn cắt đứt những ngày chưa nhìn thấy em
Tôi muốn bảo vệ em quay đầu mỉm cười ngay lúc này

Khi trái tim tưởng chừng như tan vỡ, xin hãy tựa vào vai tôi
Dù em đang mang hành trang to lớn như nào, tôi cũng sẽ cẩn thận gánh vác

Ngày mai của tôi bất cứ khi nào cũng sẽ có em
Tựa như cơn gió xoa dịu dù cho hoảng loạn thế nào đi chăng nữa

Nếu tôi vẫn cứ thích em như lúc này
Dù tình cảm ấy em không hề hay biết cũng chẳng sao cả
Không có gắn kết thì sẽ không có chia ly
Sâu thẳm, trái tim đang khóc thầm

Gầy yếu như vậy, tưởng như dễ gãy như thế
Trên cành cây ấy, tương lai của em cũng đã đâm chồi nảy lộc
Không chỉ bởi tôi không muốn cắt đứt những ngày chưa nhìn thấy em
Tôi muốn bảo vệ em quay đầu mỉm cười ngay lúc này
Ôm lấy trái tim đang khóc trong sâu thẳm
Vì tôi muốn ở bên em
Vì tôi muốn ở bên em

Lời Nhật:

僕が夢を忘れそうな時 君の涙で思い出す
何の為に歩いてきたのか 何度でも教えてくれる
土手に垂れた 二度目の春を 連れて歩いた 片恋風
君といつか 同じ枝の上 並んで咲いてみたい

時々 切ない瞳で笑うのは
まだ 見せられない心があるんだね

こんなにか細く 折れそうな
枝の先にも 君の未来が生まれてる
未だ見ぬ日々を 切り落とさないで
今を笑って 振り返る 君を守りたい

君が 心折れそうな時 この肩にもたれてくれたら
抱えていた 大きな荷物も 大切に運ぶから

僕の明日には いつでも 君がいて
どんな迷いも鎮める 風になる

このまま好きでいれるのなら
想いは届けぬままでいいと
結ばれぬまま 解けもしない
心深くに 身を知る雨

こんなにか細く 折れそうな
枝の先にも 君の未来が生まれてる
未だ見ぬ日々を 切り落とさないで
今を笑って 振り返る 君を守りたい
心深くに 身を知る雨 抱きしめる
そばにいたいから
そばにいたいから.

Phiên âm Romaji:

Boku ga yume wo wasure souna toki kimi no namida de omoidasu
nani no tame ni aruitekita no ka nan do demo oshietekureru
dote ni tareta ni dome no haru wo tsurete aruita katakoikaze
kimi to itsuka onaji eda no ue naran de saitemitai

tokidoki setsunai hitomi de warau no wa
mada miserare nai kokoro ga arun da ne

konnani kabosoku ore sou na
eda no saki ni mo kimi no mirai ga umareteru
mada minu hibi wo kiriotosa naide
ima o waratte furikaeru kimi wo mamoritai

kimi ga kokoro ore souna toki kono kata ni mo taretekuretara
kakaeteita ookina nimotsu mo taisetsu ni hakobu kara

boku no ashita ni wa itsudemo kimi ga ite
donna mayoi mo shizumeru kaze ni naru

kono mama suki de ireru no nara
omoi wa todokenu mama de ii to
musubarenu mama toke mo shi nai
kokoro fukaku ni mi wo shiru ame

konnani kabosoku ore souna
eda no saki ni mo kimi no mirai ga umareteru
mada minu hibi wo kiriotosa nai de
ima wo waratte furikaeru kimi wo mamori tai
kokoro fukaku ni mi wo shiru ame dakishimeru
soba ni itai kara
soba ni itai kara.

Có thể bạn quan tâm
(Visited 55 times, 1 visits today)