5:11 sáng | 13 Tháng Chín, 2017

Học tiếng Nhật qua bài hát Ichinen Nikagetsu Hatsuka 1年2ヶ月20日- Bright

Từng ca từ trong bài hát nói đến sự chuyển đổi của thời tiết, của thiên nhiên nhưng lại gửi gắm những tâm sự, những tình cảm rất đỗi đẹp đẽ và đáng yêu của con người. Ai cũng từng đi qua những ngã rẽ đó mới thấm được bao nỗi niềm, tâm tư đầy sâu lắng ấy……

Lời bài hát

Lời Việt:

Xuân sang, hạ tới, thu qua, đông về
bốn mùa chuyển tiết luân phiên
Cớ sao, cớ sao tình ta lại là một hồi kết

1 năm 2 tháng 20 ngày
quả thực như một cái chớp mắt
Thật may mắn vì em đã gặp được và yêu anh
Xin đừng đối tốt với em
vì em không thể nói nên lời ” tạm biệt” đâu
xin lỗi em làm gì, anh đừng nói xin lỗi nữa
thế nên anh này, hãy nhanh lên, nhanh đi….trước khi em bật khóc

Lẻ loi một mình với cảm giác cô đơn
là lẽ đương nhiên, nhưng sao
hai ta ở bên nhau mà vẫn thất cô đơn
Em xin lỗi, lần đầu tiên đó anh

“Chiếc chìa khóa đặt trong hòm thư”
Những kỉ niệm như muốn trào dâng
cùng hình ảnh đôi tay nắm chặt không buông rời
Cái người yếu đuối đến vậy là ai đây…

1 năm 2 tháng 20 ngày
quả thực như cái chớp mắt vậy
Thật may mắn vì em đã gặp được anh và yêu anh
Xin đừng đối tốt với em
vì em không thể nói nên lời ” tạm biệt” đâu
xin lỗi em làm gì, anh đừng nói xin lỗi nữa
thế nên anh này, hãy nhanh lên, nhanh đi….trước khi em bật khóc

Rạn nứt tình cảm ngày càng rõ hơn
Em đành phải chọn lối đi riêng cho hai ta
Dẫu cho bàn tay muốn nắm lấy tay anh
” Phải rồi, đâu cần thiết nữa”
Lạ lắm phải không? Lạ thật đấy nhưng
dù chỉ là một lời nói dối em cũng phải thốt nên lời
Đôi tay nắm chặt không muốn buông rời
“Em không sao đâu”

1 năm 2 tháng 20 ngày
Anh còn nhớ không vậy?
cái ngày lần đầu hai ta gặp gỡ, ngày mà em đã thổ lộ tình cảm với anh
Nhưng ngày hôm nay em phải nói lời tạm biệt
phải chăng em còn điều gì thiếu sót?
Xin lỗi em làm gì, đừng xin lỗi
Vì những lời nói đó đối với em…chẳng còn chút tình cảm nào cả

Thật sự em không muốn phải chia tay
Thực sự em không ổn chút nào cả
Nào là ” em nói dối đấy” rồi ” đúng là ngốc mà”
Em muốn mỉm cười lắm
Nhưng hình bóng em đã không còn trong tim anh nữa
Ít nhất hãy để em nói lời tạm biệt
bằng không thì chắc chắn rằng em sẽ níu kéo anh ở lại

1 năm 2 tháng 20 ngày
quả thực như cái chớp mắt vậy
Thật may mắn vì em đã gặp được anh và yêu anh
Xin đừng đối tốt với em
vì em không thể nói nên lời ” tạm biệt” đâu
xin lỗi em làm gì, anh đừng nói xin lỗi nữa
thế nên anh này, hãy nhanh lên, nhanh đi….trước khi em bật khóc

Xuân sang, hạ tới, thu qua, đông về
bốn mùa chuyển tiết luân phiên
Cớ sao, cớ sao tình ta lại là một hồi kết…

Lời Nhật:

1年2ヶ月20日
春夏秋冬 季節巡り来る
何故 何故 恋には終わりがあるの
“1年2ヶ月と20日”
本当にあっという間だった
キミに会えて良かった 好きになって良かった
優しくしないで
「サヨナラ」ちゃんと言えなくなっちゃうから
ゴメンなんて謝らないで
だから ねぇ 早く… 泣いちゃう前に…
ひとりが寂しいのは
当たり前なんだけど
ふたりが寂しいのは
ごめん 初めてなんだ
「鍵はポストに入れとくよ」
こぼれちゃいそうな思い出と
繋いでた手 離せない
そんな弱い人は誰…
“1年2ヶ月と20日”
本当にあっという間だった
キミに会えて良かった 好きになって良かった
優しくしないで
「サヨナラ」ちゃんと言えなくなっちゃうから
ゴメンなんて謝らないで
だから ねぇ 早く… 泣いちゃう前に…
気付けばね 何だって
ふたり分選んでる
すぐ手にとってみるけど
「そっか もういらないんだ」
おかしいでしょ?おかしいけど
嘘のひとつでもつかなくちゃ
繋いでた手 離せない
「私はもう大丈夫」
“1年2ヶ月と20日”
キミは憶えていますか?
初めて出逢った日を 気持ちを伝えた日を
だけど今日の日は「サヨナラ」
何が足りなかったのかな?
ゴメンなんて謝らないで
その声に私… 恋したんじゃない
本当は離れたくないよ
本当は大丈夫じゃないよ
「嘘だよ」って「バカだな」って
笑ってほしいよ
でもキミの心に私はいない
最後にせめて say goodbye
じゃなきゃきっと 私きっと
キミを引き止めちゃうから
“1年2ヶ月と20日”
本当にあっという間だった
キミに会えて良かった 好きになって良かった
優しくしないで
「サヨナラ」ちゃんと言えなくなっちゃうから
ゴメンなんて謝らないで
だから ねぇ 早く… 泣いちゃう前に…
春夏秋冬 季節巡り来る
何故 何故 恋には終わりがあるの

Phiên âm Romaji:

haru natsu aki huru kisetsu meguri kuru
naze naze koi niwa owari gaaruno
Ichinen Nikagetsu Hatsuka
hontou niattoiu kan datta
kimi ni ae te yoka tta suki ninatte yoka tta
yasashi kushinaide
( sayonara ) chanto ie nakunacchaukara
gomen nante ayamara naide
dakara nee hayaku hayaku hayaku … nai chau mae ni …
hitoriga sabishi inowa
atarimae nandakedo
futariga sabishi inowa
gomen hajimete nanda
( kagi wa posuto ni ire tokuyo )
koborechaisouna omoide to
tsunai deta te hanase nai
sonna yowai nin wa dare …
“Ichinen Nikagetsu Hatsuka”
hontou ni attoiu kan datta
kimi ni ae te yoka tta suki ninatte yoka tta
yasashi kushinaide
( sayonara ) chanto ie nakunacchaukara
gomen nante ayamara naide
dakara nee hayaku hayaku hayaku…
nai chau mae ni …
kiduke bane nandatte
futari fun eran deru
sugu teni tottemirukedo
( sokka mouiranainda )
okashiidesho ? okashiikedo
uso nohitotsudemotsukanakucha
tsunai deta te hanase nai
( watashi hamou daijoubu )
“Ichinen Nikagetsu Hatsuka”
kimi ha oboe teimasuka ?
hajimete deatta nihi wo kimochi wo tsutae tae wo
dakedo kyou no niwa ( sayonara )
nani ga tari nakattanokana ?
gomen nante ayamara naide
sono koe ni watashi watashi watashi… koishi tanjanai
(hontou wa) hanare takunaiyo
(hontou wa) daijoubu janaiyo
( uso dayo ) tte ( baka dana ) tte
waratte hoshiiyo
demo kimi no kokoro ni watashi hainai
saigo nisemete say goodbye
janakyakitto watashi kitto
kimi wo biki tome chaukara
“Ichinen Nikagetsu to Hatsuka”
hontou niattoiu kan datta
kimi ni ae te yoka tta suki ninatte yoka tta
yasashi kushinaide
( sayonara ) chanto ie nakunacchaukara
gomen nante ayamara naide
dakara nee hayaku … nai chau mae ni …
haru natsu aki huru kisetsu meguri kuru
naze naze koi niha owari gaaruno

Có thể bạn quan tâm
(Visited 68 times, 1 visits today)