7:01 sáng | 12 Tháng Một, 2018

Học tiếng Nhật qua bài hát Kimi dattara

Bài hát gắn liền với tên tuổi bộ phim hoạt hình đầy cảm động và ý nghĩa Clannad nói về câu chuyện rất đỗi đời thường nhưng sâu sắc. Sau cùng, điều còn lại cũng như thông điệp của bộ phim chính là tình yêu thương, sự sẻ chia giữa những mảnh đời muôn màu muôn vẻ.

Lời bài hát:

Lời Việt:

Em đã luôn mong ước được ở bên cạnh anh
cùng anh trải qua mọi chuyện, nhưng giờ đây tất cả đều tan biến
Năm tháng đổi thay, người đang nắm tay em cùng em đi đến cửa hàng tiện lợi
lúc này không phải là anh nữa

Lời ” yêu” không còn được nghe anh nói
ý nghĩ đó khiến em chẳng thể nở nụ cười
chỉ một lần thôi cũng không thể thốt lên câu nói ấy
rằng ” Em nhớ anh rất nhiều”

Cho dù trong vòng tay người yêu mới
hay khi trao người ấy những nụ hôn em vẫn nhớ tới anh

Nếu là anh, giá là anh
là người ở ngay bên em lúc này
Nếu là anh, giá là anh thì thật tốt biết bao
Nếu là anh, giá là anh
cho dù có được hạnh phúc nhưng sau cùng em vẫn chỉ nghĩ về điều này thôi

Dẫu rằng thời gian trôi rất lâu rồi
trong lòng em vẫn luôn nghĩ về anh
Dù trái tim em đã lãng quên hình bóng ấy nhưng đến tận bây giờ
Em vẫn theo đuổi giấc mơ lại được thấy ánh mắt người mỗi sớm mai

Cho dù bên người yêu mới trong ngày sinh nhật
hay cả trong những chuyến đi em vẫn nhớ đến anh

Nếu là anh, giá là anh
là người ở ngay bên em lúc này
Nếu là anh, giá là anh thì thật tốt biết bao
Nếu là anh, giá là anh
cho dù có được hạnh phúc nhưng sau cùng em vẫn chỉ nghĩ về điều này thôi

Nếu là anh, giá là anh
là người ở ngay bên em lúc này
Nếu là anh, giá là anh thì thật tốt biết bao
Nếu là anh thì cho dù không thể yêu tất cả mọi thứ
nhưng sau cùng em vẫn chỉ có thể nghĩ về anh

Nếu là anh, giá là anh
là người ở ngay bên em lúc này
Nếu là anh, giá là anh thì em đã thật hạnh phúc
Nếu là anh thì cho dù không thể yêu tất cả mọi thứ
nhưng sau cùng em vẫn chỉ có thể nghĩ về anh.

Lời tiếng Nhật:

ずっとしたかったことはついに
君とはできないままとうとう終わりました。
日付が終わるごろに手をつないでコンビニへ歩く
私の隣に違う人がいるよ

愛してると言われても君じゃないから
私は上手に笑うことができない
一度もその言葉を口にしなかった君を君を
私は忘れらずにいるよ

新しい恋人と抱き合って居る時も
きみをしている時でも君を思い出すから

君だったら君だったら
今ここにいるのが
君だったら君だったら
どんなに良かったか
君だったら君だったら
私は幸せだったのに
そんなことばかり考えてしまう

長い時間が過ぎてもなぜ
君のことばかり考えてしまうのか
こころを許しきった君の朝方のまなざしを
今でも追いかけて夢見てもいるよ

新しい恋人と誕生日過ごしても
旅行に行っても君を思い出すから

君だったら君だったら
今ここにいるのが
君だったら君だったら
どんなに良かったか
君だったら君だったら
私は幸せだったのに
そんなことばかり考えてしまう

君だったら君だったら
今ここにいるのが
君だったら君だったら
どんなに良かったか
君だったら君だったら
何でも幸せたのにな
そんなことばかり考えて

君だったら君だったら
今ここにいるのが
君だったら君だったら
どんなに良かったか
君だったら君だったら
何でも幸せたのにな
そんなことばかり考えて

Phiên âm Romaji:

Zutto shitakatta koto wa tsuini
Kimi to wa dekinai mama tōtō owarimashita
Kadzuke ga kawaru koro ni tewotsunaide konbini e aruku
Watashi no tonari ni chigau hito ga iru yo
“itoshi teru” to iwa rete mo kimi janaikara
Watashi wa jōzu ni warau koto ga dekinai

Ichido mo sono kotoba o kuchi ni shinakatta kimi o kimi o
Watashi wa wasure rarezu ni iru yo
Atarashī koibito to dakiatte iru toki mo
Kisu o shite iru toki demo kimi o omoidasukara
Kimidattara kimidattara imakoko ni iru no ga
Kimidattara kimidattara don’nani yokatta ka
Kimidattara kimidattara watashi wa shiawasedattanoni
Son’na koto bakari kangaete shimau

Nagai jikan ga sugite mo naze
Kimi no koto bakari kangaete shimau no ka
Kokoro o yurushi kitta kimi no asagata no manazashi o
Ima demo oikakete yumemite iru yo
Atarashī koibito to tanjōbi sugoshite mo
Ryokō ni itte mo kimi o omoidasukara
Kimidattara kimidattara imakoko ni iru no ga
Kimidattara kimidattara don’nani yokatta ka
Kimidattara kimidattara watashi wa shiawasedattanoni
Son’na koto bakari kangaete shimau

Kimidattara kimidattara imakoko ni iru no ga
Kimidattara kimidattara don’nani yokatta ka
Kimidattara kimidattara nani demo aisetanoni na
Son’na koto bakari kangaete

Kimidattara kimidattara imakoko ni iru no ga
Kimidattara kimidattara atashi wa shiawasedattanoni
Kimidattara kimidattara nani demo aisetanoni na
Son’na koto bakari kangaete shimau

Có thể bạn quan tâm
(Visited 70 times, 1 visits today)